Мэм знает толк в извращениях
Душераздирающие приключения…
Оригинальное название: The Harrowing Adventures Of...
Автор: humanracing
Переводчик: assanna
Бета: нет
Рейтинг: PG-13
Пейринг: А/А, А/другие
Жанр: Romance
Отказ: все принадлежит Кристоферу Нолану, а текст и идея фика - humanracing. Я просто мимо проходила и (местами вольно) перевела.
Аннотация: «Ты здесь, а это главное», - он понимает, как легко его слова могут быть неправильно интерпретированы, но не поправляется.
Комментарии: четверо мужчин, которых ненавидел Артур.
Ссылка на оригинал: humanracing.livejournal.com/8846.html
Предупреждения: нет
Статус: закончен.
читать дальше1 - Ноэль: студент университета
Он там совсем не затем, чтобы увидеть ее.
Это мантра, которую он продолжает повторять про себя все то время, пока проходит расстояние между отелем и университетом.
Он навещает Майлза.
Он едет в Прагу из Лос-Анжелеса, по работе, и единственная причина, по которой он сейчас в Париже, - это Кобб. Тот просит его передать кое-что дедушке Джеймса и Филиппы, и Артур соглашается. Это всего лишь одолжение другу, не более.
А шарф Hermès из шелковой саржи, свернутый во внутреннем кармане его пальто, совсем не для нее. Совершенно. Если только он совершенно случайно столкнется с ней, навещая отца Мол, тогда он подарит его ей. После того, как он не видел ее в течение шести месяцев, это единственная вещь, которую он смог придумать привезти.
Он придерживает дверь для молодого человека, пытающегося справиться с кучей бумаг, и вежливо улыбается, когда тот на французском благодарит его. А потом застывает на месте. Вот и она.
Сейчас это и есть тот самый пресловутый библейский водораздел, и в конце его - она. На ней красный пиджак, который ей так нравится, а через плечо висит сумка. Она выглядит в точности как в тот первый день, когда он познакомился с ней. Она погрузилась обратно в университетскую жизнь, и он чувствует себя паразитом, который явился подпитываться ею.
Она смеется, и ее голова отброшена назад, и тут же он видит руку, обвившуюся вокруг ее талии. И она не против. Она поощряет этот интимный жест улыбкой – той, которую он видит только в профиль, - и придвигается ближе. Мальчишка – а он именно мальчишка и есть – продолжает рассказывать какую-то историю.
Артур резко разворачивается и отправляется искать ту настоящую причину, по которой он тут.
Артур не знает, кто этот парень, но ненавидит его, потому что он может делать то, что сам Артур делает только в снах. Снах, которые он видит вот уже шесть месяцев.
2 - Оливер: музыкант
Она в Лос-Анжелесе. Он отлично это знает. И он совсем не следит за каждым ее передвижением, нет. Но он спокоен, когда знает, где она, знает, что она, по крайней мере, в безопасности.
Он навещает Кобба. У него входит в привычку навещать друга и его семью, когда у него есть время. Ему это дает ощущение нормальности. Это дом Кобба, но для него самого это знакомое место, в которое он возвращается.
Кобб упоминает о том, что Ариадна в Лос-Анжелесе, и «о..!» Артура звучит так, как будто до этого ему эта информация совсем не была известна.
Глаза Филиппы сияют, когда она слышит имя архитектора, и она начинает рассказывать длинную замысловатую историю о Пасифик Парке и Ариадне, которая там тоже была. Он слушает ее историю и ему даже не нужно притворяться заинтересованным.
Артур усаживает Филиппу к себе на колени, когда она возвращается из своей комнаты с фотографиями в крошечных ручках. Одну за другой она протягивает их ему, ссылаясь на свою кажущуюся бесконечной историю. Среди них одна, на которой она вместе с Ариадной. Прошло девять месяцев с тех пор, как он видел ее в последний раз, действительно видел ее, и она все такая же. Он не ожидает резких перемен, знакомые карие глаза сощурены от летнего солнца, и фотографии более чем достаточно для него.
Последняя фотография в пачке заставляет его замереть. Это еще одна фотография Филиппы и Ариадны, но с самого края снимка виден еще один человек, который явно чувствует себя лишним и изо всех сил старается не навязываться. Парень на снимке стоит, засунув руки в карманы джнсов, и неуверенно улыбается.
«Это ее парень», – Филиппа хихикает так, как будто это самая смешная вещь на свете.
Артуру не нужно озвучивать свои вопросы Коббу, чтобы получить ответы.
Он музыкант. Они совсем недавно начали встречаться.
Артур кивает, протягивая фото обратно Филиппе, которая следит за ним так внимательно, как будто он собирается оставить фото себе.
Артур ненавидит его, потому что он парень как раз того типа, которого любой, судя по внешности, сочтет тем самым, с которым и должна быть Ариадна. Он носит джинсы и футболку с полосками, в которой обязательно, уверен Артур, есть где-нибудь дыры. И они хорошо смотрятся вместе.
3 - Сигеру: японский партнер по работе
Лос-Анжелес – это лето. Нью-Йорк - осень
В какой-то момент, уже за последней чертой, Артур становится одним из людей Сайто. Когда для него нет работы тут, он совершает поездки в Японию. Туда, где находится головной офис Сайто, где живет его семья. Сайто человек, который знает, чего он хочет, и Артур рад предложить ему свои услуги. Тогда он погружается в работу. Это отвлекает от бесконечного подсчета количества дней, прошедших с того момента, когда он видел ее последний раз.
Если точно, то тринадцать месяцев и два дня – вот результат его подсчетов.
Он не рискнул попросить у Филиппы фотографию – это было бы все равно что попросить у нее правую руку. Так что ему приходится обходиться ослепительными снами об Ариадне. Подключить себя к машине сна он не осмеливается.
Появляется работа в Нью-Йорке, и Артур вызывается поехать туда. Кобб говорит ему, где она сейчас. Это всего лишь одна фраза, обыденно оброненная в одном из разговоров между ними, но оседает у него в голове и остается с ним. Шарф Hermès лежит в его чемодане, все еще в ожиданиях свеого настоящего дома.
Сайто говорит, что он нужен ему в Японии, и Артур отлично знает, что лучше не идти поперек того, чего бы ни хотел Сайто. Поэтому он посылает одного из других партнеров. Сигеру. Он один из тех немногих, кого Артур учил лично.
Работа краткосрочная и успешная. Требуется не более одного вечера, чтобы завершить ее, но Сигеру не возвращается. Он задерживается в Нью-Йорке на три месяца.
«Кажется, он приглянулся мисс Ариадне», - шутит Сайто однажды на встрече, и все вокруг Артура смеются. Его же лицо остается совершенно спокойным.
Не он планирует это дело, так что детали ему неизвестны. И он не в курсе, что именно Ариадна тот архитектор, которого Сайто нанимает для этой работы.
Артур ненавидит Сигеру, потому что тот всего лишь копия его самого, точно так же носящая костюм, делающая ту же работу. Но все же он получает Ариадну, а все, что получает Артур, - это пустой номер в отеле.
4 - Имс.
Индийский бизнесмен нанимает Артура и его временную команду. Сайто прекрасно отрекомендовал его для этой работы.
Сам он в это время обнаруживает, что регулярно меняет архитекторов и извлекателей для каждого нового дела. Ни один из них, по ощущениям самого Артура, не годится для длительного сотрудничества. Он давно сотрудничает с Юсуфом, и эта работа требует его участия. Артуру нравится браться за сложные задания. Ему нравится знать, что он может справиться без Кобба и сам заставить все работать.
Артур навещает Имса в Момбасе. У химика есть свои постоянные клиенты и он предпочитает никуда не ездить без крайней необходимости. В ответ на его услуги Артур приспосабливается и совершает поездки сам. Путешествия не являются для него ни чем-то новым, ни чем-то особенно обременительным.
В Момбасе Артур останавливается у Юсуфа.
Артур – человек, чье внимание всегда сосредоточено на деталях, самых мелких деталях. И он не может пропустить тот факт, что он всегда неизбежно оказывается рядом с чьей-то семьей. Даже если семьей Юсуфа является его кот, это все равно семья.
«Кстати, парень, у меня есть для тебя занятные новости», - Юсуф ухмыляется, как Чеширский Кот, когда однажды вечером возвращается в душную квартиру. Артур кривит бровь в своей коронной гримасе и наклоняет голову, поощряя хозяина квартиры к продолжению.
- Кажется, Ариадна с Имсом вместе развлекаются в Лондоне. Никогда даже в самых диких фантазиях не мог подумать, что такое произойдет.
Артур забывает, как дышать, и моргает в течение нескольких секунд, которые ему кажутся годами.
- Вот именно так я и отреагировал, когда Имс сказал мне, что она там с ним.
Юсуф начинает заваривать чай, а Артур не в состоянии двинуться ни на дюйм. Кот Юсуфа, Дев, склоняет голову набок, с любопытством глядя на него, прежде чем надменно выходит вон.
Ариадна и Имс. Такая неожиданная пара. Юсуфу она кажется скандальной и он будет говорит о них неделями.
Ночи в Кении душные, и Артур почти постоянно просыпается в поту. Дев лежит на краю его кровати, лениво наблюдая за ним. Жару Артур чаще всего связывает с кошмарами, в которых он погибает. Но несколько раз он просыпается покрытым потом из-за снов, в которых Имс и Ариадна были вместе.
Артур не ненавидит Имса, нет. Тот вообще просто по природе своей склонен брать то, что ему не принадлежит. Не ненавидит до тех пор, пока Юсуф не сообщает ему, что Имс повез Ариадну к себе домой знакомиться с родителями.Он ненавидит Имса, потому что у того есть Ариадна и есть семья, к которой он везет ее домой.
Однажды он нанимает ее для себя.
Он в Мадриде.
Объект, за которым он следит, принадлежит к королевской семье, и следить за ним невероятно трудно. У него настоящая охрана и, скорей всего, у него есть и охрана подсознательная. Это не та работа, которую Артур может выполнять с временной командой.
«Ты знаешь, что тебе нужно сделать», - говорит ему Кобб, когда он ему звонит, спрашивая совета.
Артур почти неделю откладывает телефонные звонки, которые ему нужно сделать, прежде чем, наконец, собирается с духом. Первому он звонит Юсуфу. Он идет по пути наименьшего сопротивления. Имс следующий. Тот с готовностью соглашается, говоря о том, что ему нужно в жизни настоящее приключение. Его руки подрагивают, когда он набирает номер Ариадны. Номер, который ему дал Имс. Ее личный номер мобильного.
В трубке он слышит автоответчик Ариадны: «Очевидно, меня в данный момент нет, чтобы ответить на твой звонок. Оставь сообщение, я перезвоню тебе, как только смогу. И Имс, позвони своей маме».
Раздражения в ее голосе, как и голоса самого по себе, достаточно, чтобы он улыбнулся и расслабился. Он оставляет сбивчивое сообщение после гудка и просит перезвонить, так как им нужно обсудить важную работу.
Она не перезванивает.
Неделю он проводит, расхаживая по своему офису в здании, которое будет штаб-квартирой для их команды в Мадриде. Имс и Юсуф появляются тогда, когда и было запланировано, но звонок от Ариадны так и не раздается. И Имс совсем не кажется озабоченным этим.
Она сидит в здании старого издательства, когда он приходит однажды утром.
«Привет, Артур!», - улыбается она, поднимаясь со стула, когда он входит. Имс тут же выходит в противоположную комнату, утягивая за собой вяло сопротивляющегося Юсуфа.
Артур неподвижен. Его ладонь замерла на дверной ручке, за которую он с силой ухватился. Пальцы уже побелели, а он все еще стоит, не отворачиваясь и не заходя внутрь. Кажется, сейчас эта дверная ручка - его единственная связь с реальностью. Девятнадцать месяцев, два года без пяти месяцев и десяти дней с тех пор, как он в последний раз разговаривал с ней в аэропорту Лос-Анжелеса, и вот она здесь.
«Ты не позвонила», - он не уверен, говорит ли сейчас о том звонке, которого ждал, или имеет в виду все эти последние девятнадцать месяцев.
«Извини, - она робко улыбается, - я работала и до вчерашнего дня никак не получалось проверить сообщения. Имс позвонил мне, и я приехала поездом из Парижа».
«Ты здесь, а это главное», - он понимает, как легко его слова могут быть неправильно интерпретированы, но не поправляется.
Он, наконец, отходит от двери и срочно углубляется в копирование для нее разных бумаг по работе. Когда он остается один в офисе, он крутит в руках игральную кость – просто чтобы быть точно уверенным в том, что он не спит.
Они погружаются в рутину, которая кажется даже слишком знакомой. Патриархальная глава их такой разнородной семьи отсутствует, но его замена, Эммануэль, хороша собой и более чем устраивает Имса и Юсуфа. Артур просто доволен, что она компетентна.
Когда Имс и Ариадна общаются, Артур пристально наблюдает за ними – в поисках хоть какого-то видимого знака того, что есть между ними. Его глаза не отрываются от бумажной работы, которую он делает, но он внимательно прислушивается.
- Ради Бога, Имс, позвони своей маме. Герцогиня опять звонила мне прошлой ночью, спршивая, как ты. Мне не нравится врать ей. Ты хотя бы представляешь, как сильно меня нервирует мысль попасться под ее плохое настроение?
- О, Ариадна, - искренне смеется мужчина, - она всего лишь герцогиня. И не может нанести такой уж большой урон.
-Ты же знаешь, как мне это нравится, Имс.
- Еще как, - распутно ухмыляется он.
- Имс, -вздыхает она нетерпеливо.
- Перестань портить мне все удовольствие. Кофе с двойной порцией сливок и сахаром будет уже прямо сейчас, солнышко.
- Как Барри?
- Мы с Барри перестали разговаривать друг с другом две недели назад.
- Очень вовремя.Он был ужасно отсталым.
-Имс!
- Просто я правдивый человек.
- Вот это вряд ли.
Для начала мая ночь стоит поразительно холодная, а Артур наблюдает за объектом. На улице холодно и идет дождь. Он стоит стоит на слежке уже около трех часов и промок буквально до костей, но уйти не может. Объект ведет активную ночную жизнь, и если Артур его случайно спугнет, хотя бы на один вечер, их план полетит к чертям. Вся их работа всегда зависит от предсказуемости объекта.
Сзади раздается шорох, и Артур резко разворачивается, рукой касаясь пистолета, который он никогда не использует без крайней надобности.
«Это всего лишь я, - раздается ее шепот, в воздухе виден белый пар от ее дыхания, пока она приближается, - я подумала, тебе нужно выпить чего-нибудь горячего».
Ариадна протягивает ему стакан с кофе, и он охотно берет его. Это как оазис для него. Он не спрашивает, как она его нашла, вместо этого он прислоняется к стене, за которой прятался все это время и на мгновения закрывает глаза. Когда он их открывает, Арадна все еще стоит напротив него, но на этот раз вытянув шею, чтобы заглянуть за угол стены. Ее взгляд внимательно проходится взад и вперед по коружающей обстановке, так же, как до этого его собственный. Или ему так просто кажется. И тут что-то, долго скрываемое внутри него, прорывается к поверхности, наружу, когда на мгновение она отводит глаза от консульства и смотрит на него.
Артур предпочитает не попадать в ситуации, когда у него не оказывается контроля над происходящим, а когда все-таки такое происходит, у него все равно всегда есть достаточно информации, чтобы предугадать реакции людей и то, как разрешится ситуация. Но сейчас время для того самого смелого и решительного шага, и он не знает, как она отреагирует.
Он целует ее. Это единственное, что у него получается придумать сделать сейчас. Когда она целует его в ответ, он ощущает полную завершенность. Двадцать месяцев он, не жалуясь, ждал, и сейчас, он думает, это его награда. Это мягкий, неуверенный, застенчивый поцелуй, лишь немного отличающийся от того, который у них уже был, но ему его достаточно.
«Ариадна…», - шепчет он ее имя, удерживая ее лицо холодными ладонями и прижимаясь лбом к ее лбу.
Сейчас нет Барри, Имса, Сигеру, Оливера или Ноэля, стоящих у него на пути. Сейчас есть только он и она. Артур знает, чего он хочет, и в этот раз он это берет прежде, чем кто-то еще сможет сделать это. За пояс ее пальто он притягивает ее еще ближе к себе, и их тела соединяются, ставя на место все кусочки паззла.
Намного позже, спустя шесть месяцев после того, как работа была успешно закончена, он спрашивает ее о мужчинах в ее жизни, когда они лежат в ее постели, тесно переплетаясь телами. Они одеты в пижамы в попытке ускользнуть от суровой парижской зимы, и она прижимается к нему еще теснее.
«Душераздирающие приключения Ариадны. История ее поисков возлюбленного. - смеется она, прежде чем честно ответить на его вопрос, - Я встречалась с Ноэлем, потому что он был первым человеком, который смог действительно заставить меня смеяться после той работы с внедрением. Он говорил всякие вещи вроде того, что лучше б ты присматривала за собой, прежде чем развалишься случайно на кусочки. И он забирал какую-то часть моего чувства необъяснимой вины».
Артур молчал, и она продолжила:
-Я была с Оливером, потому что он был полной противоположностью тебе. Я не хотела быть с кем-то, кто бы мне о тебе напоминал. Это противоречило моему плану.
Кончики его пальцев легко прошлись по ее пояснице, побуждая ее продолжить.
- Наша с Сигеру попытка случилась потому, что он был абсолютно как ты. Костюмы, точность, профессионализм…
Его губы изгибаются в кривоватой улыбке. Он знает, какое имя будет следующим, и ждет его почти не дыша.
- Отношений с Имсом как таковых и не было. Я навещала его в Лондоне, и это просто произошло. Я постоянно ныла, как я скучаю по тебе, и он просто предложил свои услуги.
- Он имитировал мою внешность?
Она кивает, и ее волосы щекочут ему подбородок:
-Да, так я оказывалась ближе всего к тебе.
Артур слегка передвигается и тесно прижимается к ней. Он ощущает ее дыхание на своих губах, прежде чем поцеловать ее. Этот поцелуй медленный, в их движениях нет спешки или напора. Он протяжный и неторопливый, чтобы исследовать, узнавать и вспоминать. Шарф Hermès, который она использует как ленту для волос, задевает его руку, и он улыбается ей в губы.
Оригинальное название: The Harrowing Adventures Of...
Автор: humanracing
Переводчик: assanna
Бета: нет
Рейтинг: PG-13
Пейринг: А/А, А/другие
Жанр: Romance
Отказ: все принадлежит Кристоферу Нолану, а текст и идея фика - humanracing. Я просто мимо проходила и (местами вольно) перевела.
Аннотация: «Ты здесь, а это главное», - он понимает, как легко его слова могут быть неправильно интерпретированы, но не поправляется.
Комментарии: четверо мужчин, которых ненавидел Артур.
Ссылка на оригинал: humanracing.livejournal.com/8846.html
Предупреждения: нет
Статус: закончен.
читать дальше1 - Ноэль: студент университета
Он там совсем не затем, чтобы увидеть ее.
Это мантра, которую он продолжает повторять про себя все то время, пока проходит расстояние между отелем и университетом.
Он навещает Майлза.
Он едет в Прагу из Лос-Анжелеса, по работе, и единственная причина, по которой он сейчас в Париже, - это Кобб. Тот просит его передать кое-что дедушке Джеймса и Филиппы, и Артур соглашается. Это всего лишь одолжение другу, не более.
А шарф Hermès из шелковой саржи, свернутый во внутреннем кармане его пальто, совсем не для нее. Совершенно. Если только он совершенно случайно столкнется с ней, навещая отца Мол, тогда он подарит его ей. После того, как он не видел ее в течение шести месяцев, это единственная вещь, которую он смог придумать привезти.
Он придерживает дверь для молодого человека, пытающегося справиться с кучей бумаг, и вежливо улыбается, когда тот на французском благодарит его. А потом застывает на месте. Вот и она.
Сейчас это и есть тот самый пресловутый библейский водораздел, и в конце его - она. На ней красный пиджак, который ей так нравится, а через плечо висит сумка. Она выглядит в точности как в тот первый день, когда он познакомился с ней. Она погрузилась обратно в университетскую жизнь, и он чувствует себя паразитом, который явился подпитываться ею.
Она смеется, и ее голова отброшена назад, и тут же он видит руку, обвившуюся вокруг ее талии. И она не против. Она поощряет этот интимный жест улыбкой – той, которую он видит только в профиль, - и придвигается ближе. Мальчишка – а он именно мальчишка и есть – продолжает рассказывать какую-то историю.
Артур резко разворачивается и отправляется искать ту настоящую причину, по которой он тут.
Артур не знает, кто этот парень, но ненавидит его, потому что он может делать то, что сам Артур делает только в снах. Снах, которые он видит вот уже шесть месяцев.
2 - Оливер: музыкант
Она в Лос-Анжелесе. Он отлично это знает. И он совсем не следит за каждым ее передвижением, нет. Но он спокоен, когда знает, где она, знает, что она, по крайней мере, в безопасности.
Он навещает Кобба. У него входит в привычку навещать друга и его семью, когда у него есть время. Ему это дает ощущение нормальности. Это дом Кобба, но для него самого это знакомое место, в которое он возвращается.
Кобб упоминает о том, что Ариадна в Лос-Анжелесе, и «о..!» Артура звучит так, как будто до этого ему эта информация совсем не была известна.
Глаза Филиппы сияют, когда она слышит имя архитектора, и она начинает рассказывать длинную замысловатую историю о Пасифик Парке и Ариадне, которая там тоже была. Он слушает ее историю и ему даже не нужно притворяться заинтересованным.
Артур усаживает Филиппу к себе на колени, когда она возвращается из своей комнаты с фотографиями в крошечных ручках. Одну за другой она протягивает их ему, ссылаясь на свою кажущуюся бесконечной историю. Среди них одна, на которой она вместе с Ариадной. Прошло девять месяцев с тех пор, как он видел ее в последний раз, действительно видел ее, и она все такая же. Он не ожидает резких перемен, знакомые карие глаза сощурены от летнего солнца, и фотографии более чем достаточно для него.
Последняя фотография в пачке заставляет его замереть. Это еще одна фотография Филиппы и Ариадны, но с самого края снимка виден еще один человек, который явно чувствует себя лишним и изо всех сил старается не навязываться. Парень на снимке стоит, засунув руки в карманы джнсов, и неуверенно улыбается.
«Это ее парень», – Филиппа хихикает так, как будто это самая смешная вещь на свете.
Артуру не нужно озвучивать свои вопросы Коббу, чтобы получить ответы.
Он музыкант. Они совсем недавно начали встречаться.
Артур кивает, протягивая фото обратно Филиппе, которая следит за ним так внимательно, как будто он собирается оставить фото себе.
Артур ненавидит его, потому что он парень как раз того типа, которого любой, судя по внешности, сочтет тем самым, с которым и должна быть Ариадна. Он носит джинсы и футболку с полосками, в которой обязательно, уверен Артур, есть где-нибудь дыры. И они хорошо смотрятся вместе.
3 - Сигеру: японский партнер по работе
Лос-Анжелес – это лето. Нью-Йорк - осень
В какой-то момент, уже за последней чертой, Артур становится одним из людей Сайто. Когда для него нет работы тут, он совершает поездки в Японию. Туда, где находится головной офис Сайто, где живет его семья. Сайто человек, который знает, чего он хочет, и Артур рад предложить ему свои услуги. Тогда он погружается в работу. Это отвлекает от бесконечного подсчета количества дней, прошедших с того момента, когда он видел ее последний раз.
Если точно, то тринадцать месяцев и два дня – вот результат его подсчетов.
Он не рискнул попросить у Филиппы фотографию – это было бы все равно что попросить у нее правую руку. Так что ему приходится обходиться ослепительными снами об Ариадне. Подключить себя к машине сна он не осмеливается.
Появляется работа в Нью-Йорке, и Артур вызывается поехать туда. Кобб говорит ему, где она сейчас. Это всего лишь одна фраза, обыденно оброненная в одном из разговоров между ними, но оседает у него в голове и остается с ним. Шарф Hermès лежит в его чемодане, все еще в ожиданиях свеого настоящего дома.
Сайто говорит, что он нужен ему в Японии, и Артур отлично знает, что лучше не идти поперек того, чего бы ни хотел Сайто. Поэтому он посылает одного из других партнеров. Сигеру. Он один из тех немногих, кого Артур учил лично.
Работа краткосрочная и успешная. Требуется не более одного вечера, чтобы завершить ее, но Сигеру не возвращается. Он задерживается в Нью-Йорке на три месяца.
«Кажется, он приглянулся мисс Ариадне», - шутит Сайто однажды на встрече, и все вокруг Артура смеются. Его же лицо остается совершенно спокойным.
Не он планирует это дело, так что детали ему неизвестны. И он не в курсе, что именно Ариадна тот архитектор, которого Сайто нанимает для этой работы.
Артур ненавидит Сигеру, потому что тот всего лишь копия его самого, точно так же носящая костюм, делающая ту же работу. Но все же он получает Ариадну, а все, что получает Артур, - это пустой номер в отеле.
4 - Имс.
Индийский бизнесмен нанимает Артура и его временную команду. Сайто прекрасно отрекомендовал его для этой работы.
Сам он в это время обнаруживает, что регулярно меняет архитекторов и извлекателей для каждого нового дела. Ни один из них, по ощущениям самого Артура, не годится для длительного сотрудничества. Он давно сотрудничает с Юсуфом, и эта работа требует его участия. Артуру нравится браться за сложные задания. Ему нравится знать, что он может справиться без Кобба и сам заставить все работать.
Артур навещает Имса в Момбасе. У химика есть свои постоянные клиенты и он предпочитает никуда не ездить без крайней необходимости. В ответ на его услуги Артур приспосабливается и совершает поездки сам. Путешествия не являются для него ни чем-то новым, ни чем-то особенно обременительным.
В Момбасе Артур останавливается у Юсуфа.
Артур – человек, чье внимание всегда сосредоточено на деталях, самых мелких деталях. И он не может пропустить тот факт, что он всегда неизбежно оказывается рядом с чьей-то семьей. Даже если семьей Юсуфа является его кот, это все равно семья.
«Кстати, парень, у меня есть для тебя занятные новости», - Юсуф ухмыляется, как Чеширский Кот, когда однажды вечером возвращается в душную квартиру. Артур кривит бровь в своей коронной гримасе и наклоняет голову, поощряя хозяина квартиры к продолжению.
- Кажется, Ариадна с Имсом вместе развлекаются в Лондоне. Никогда даже в самых диких фантазиях не мог подумать, что такое произойдет.
Артур забывает, как дышать, и моргает в течение нескольких секунд, которые ему кажутся годами.
- Вот именно так я и отреагировал, когда Имс сказал мне, что она там с ним.
Юсуф начинает заваривать чай, а Артур не в состоянии двинуться ни на дюйм. Кот Юсуфа, Дев, склоняет голову набок, с любопытством глядя на него, прежде чем надменно выходит вон.
Ариадна и Имс. Такая неожиданная пара. Юсуфу она кажется скандальной и он будет говорит о них неделями.
Ночи в Кении душные, и Артур почти постоянно просыпается в поту. Дев лежит на краю его кровати, лениво наблюдая за ним. Жару Артур чаще всего связывает с кошмарами, в которых он погибает. Но несколько раз он просыпается покрытым потом из-за снов, в которых Имс и Ариадна были вместе.
Артур не ненавидит Имса, нет. Тот вообще просто по природе своей склонен брать то, что ему не принадлежит. Не ненавидит до тех пор, пока Юсуф не сообщает ему, что Имс повез Ариадну к себе домой знакомиться с родителями.Он ненавидит Имса, потому что у того есть Ариадна и есть семья, к которой он везет ее домой.
Однажды он нанимает ее для себя.
Он в Мадриде.
Объект, за которым он следит, принадлежит к королевской семье, и следить за ним невероятно трудно. У него настоящая охрана и, скорей всего, у него есть и охрана подсознательная. Это не та работа, которую Артур может выполнять с временной командой.
«Ты знаешь, что тебе нужно сделать», - говорит ему Кобб, когда он ему звонит, спрашивая совета.
Артур почти неделю откладывает телефонные звонки, которые ему нужно сделать, прежде чем, наконец, собирается с духом. Первому он звонит Юсуфу. Он идет по пути наименьшего сопротивления. Имс следующий. Тот с готовностью соглашается, говоря о том, что ему нужно в жизни настоящее приключение. Его руки подрагивают, когда он набирает номер Ариадны. Номер, который ему дал Имс. Ее личный номер мобильного.
В трубке он слышит автоответчик Ариадны: «Очевидно, меня в данный момент нет, чтобы ответить на твой звонок. Оставь сообщение, я перезвоню тебе, как только смогу. И Имс, позвони своей маме».
Раздражения в ее голосе, как и голоса самого по себе, достаточно, чтобы он улыбнулся и расслабился. Он оставляет сбивчивое сообщение после гудка и просит перезвонить, так как им нужно обсудить важную работу.
Она не перезванивает.
Неделю он проводит, расхаживая по своему офису в здании, которое будет штаб-квартирой для их команды в Мадриде. Имс и Юсуф появляются тогда, когда и было запланировано, но звонок от Ариадны так и не раздается. И Имс совсем не кажется озабоченным этим.
Она сидит в здании старого издательства, когда он приходит однажды утром.
«Привет, Артур!», - улыбается она, поднимаясь со стула, когда он входит. Имс тут же выходит в противоположную комнату, утягивая за собой вяло сопротивляющегося Юсуфа.
Артур неподвижен. Его ладонь замерла на дверной ручке, за которую он с силой ухватился. Пальцы уже побелели, а он все еще стоит, не отворачиваясь и не заходя внутрь. Кажется, сейчас эта дверная ручка - его единственная связь с реальностью. Девятнадцать месяцев, два года без пяти месяцев и десяти дней с тех пор, как он в последний раз разговаривал с ней в аэропорту Лос-Анжелеса, и вот она здесь.
«Ты не позвонила», - он не уверен, говорит ли сейчас о том звонке, которого ждал, или имеет в виду все эти последние девятнадцать месяцев.
«Извини, - она робко улыбается, - я работала и до вчерашнего дня никак не получалось проверить сообщения. Имс позвонил мне, и я приехала поездом из Парижа».
«Ты здесь, а это главное», - он понимает, как легко его слова могут быть неправильно интерпретированы, но не поправляется.
Он, наконец, отходит от двери и срочно углубляется в копирование для нее разных бумаг по работе. Когда он остается один в офисе, он крутит в руках игральную кость – просто чтобы быть точно уверенным в том, что он не спит.
Они погружаются в рутину, которая кажется даже слишком знакомой. Патриархальная глава их такой разнородной семьи отсутствует, но его замена, Эммануэль, хороша собой и более чем устраивает Имса и Юсуфа. Артур просто доволен, что она компетентна.
Когда Имс и Ариадна общаются, Артур пристально наблюдает за ними – в поисках хоть какого-то видимого знака того, что есть между ними. Его глаза не отрываются от бумажной работы, которую он делает, но он внимательно прислушивается.
- Ради Бога, Имс, позвони своей маме. Герцогиня опять звонила мне прошлой ночью, спршивая, как ты. Мне не нравится врать ей. Ты хотя бы представляешь, как сильно меня нервирует мысль попасться под ее плохое настроение?
- О, Ариадна, - искренне смеется мужчина, - она всего лишь герцогиня. И не может нанести такой уж большой урон.
-Ты же знаешь, как мне это нравится, Имс.
- Еще как, - распутно ухмыляется он.
- Имс, -вздыхает она нетерпеливо.
- Перестань портить мне все удовольствие. Кофе с двойной порцией сливок и сахаром будет уже прямо сейчас, солнышко.
- Как Барри?
- Мы с Барри перестали разговаривать друг с другом две недели назад.
- Очень вовремя.Он был ужасно отсталым.
-Имс!
- Просто я правдивый человек.
- Вот это вряд ли.
Для начала мая ночь стоит поразительно холодная, а Артур наблюдает за объектом. На улице холодно и идет дождь. Он стоит стоит на слежке уже около трех часов и промок буквально до костей, но уйти не может. Объект ведет активную ночную жизнь, и если Артур его случайно спугнет, хотя бы на один вечер, их план полетит к чертям. Вся их работа всегда зависит от предсказуемости объекта.
Сзади раздается шорох, и Артур резко разворачивается, рукой касаясь пистолета, который он никогда не использует без крайней надобности.
«Это всего лишь я, - раздается ее шепот, в воздухе виден белый пар от ее дыхания, пока она приближается, - я подумала, тебе нужно выпить чего-нибудь горячего».
Ариадна протягивает ему стакан с кофе, и он охотно берет его. Это как оазис для него. Он не спрашивает, как она его нашла, вместо этого он прислоняется к стене, за которой прятался все это время и на мгновения закрывает глаза. Когда он их открывает, Арадна все еще стоит напротив него, но на этот раз вытянув шею, чтобы заглянуть за угол стены. Ее взгляд внимательно проходится взад и вперед по коружающей обстановке, так же, как до этого его собственный. Или ему так просто кажется. И тут что-то, долго скрываемое внутри него, прорывается к поверхности, наружу, когда на мгновение она отводит глаза от консульства и смотрит на него.
Артур предпочитает не попадать в ситуации, когда у него не оказывается контроля над происходящим, а когда все-таки такое происходит, у него все равно всегда есть достаточно информации, чтобы предугадать реакции людей и то, как разрешится ситуация. Но сейчас время для того самого смелого и решительного шага, и он не знает, как она отреагирует.
Он целует ее. Это единственное, что у него получается придумать сделать сейчас. Когда она целует его в ответ, он ощущает полную завершенность. Двадцать месяцев он, не жалуясь, ждал, и сейчас, он думает, это его награда. Это мягкий, неуверенный, застенчивый поцелуй, лишь немного отличающийся от того, который у них уже был, но ему его достаточно.
«Ариадна…», - шепчет он ее имя, удерживая ее лицо холодными ладонями и прижимаясь лбом к ее лбу.
Сейчас нет Барри, Имса, Сигеру, Оливера или Ноэля, стоящих у него на пути. Сейчас есть только он и она. Артур знает, чего он хочет, и в этот раз он это берет прежде, чем кто-то еще сможет сделать это. За пояс ее пальто он притягивает ее еще ближе к себе, и их тела соединяются, ставя на место все кусочки паззла.
Намного позже, спустя шесть месяцев после того, как работа была успешно закончена, он спрашивает ее о мужчинах в ее жизни, когда они лежат в ее постели, тесно переплетаясь телами. Они одеты в пижамы в попытке ускользнуть от суровой парижской зимы, и она прижимается к нему еще теснее.
«Душераздирающие приключения Ариадны. История ее поисков возлюбленного. - смеется она, прежде чем честно ответить на его вопрос, - Я встречалась с Ноэлем, потому что он был первым человеком, который смог действительно заставить меня смеяться после той работы с внедрением. Он говорил всякие вещи вроде того, что лучше б ты присматривала за собой, прежде чем развалишься случайно на кусочки. И он забирал какую-то часть моего чувства необъяснимой вины».
Артур молчал, и она продолжила:
-Я была с Оливером, потому что он был полной противоположностью тебе. Я не хотела быть с кем-то, кто бы мне о тебе напоминал. Это противоречило моему плану.
Кончики его пальцев легко прошлись по ее пояснице, побуждая ее продолжить.
- Наша с Сигеру попытка случилась потому, что он был абсолютно как ты. Костюмы, точность, профессионализм…
Его губы изгибаются в кривоватой улыбке. Он знает, какое имя будет следующим, и ждет его почти не дыша.
- Отношений с Имсом как таковых и не было. Я навещала его в Лондоне, и это просто произошло. Я постоянно ныла, как я скучаю по тебе, и он просто предложил свои услуги.
- Он имитировал мою внешность?
Она кивает, и ее волосы щекочут ему подбородок:
-Да, так я оказывалась ближе всего к тебе.
Артур слегка передвигается и тесно прижимается к ней. Он ощущает ее дыхание на своих губах, прежде чем поцеловать ее. Этот поцелуй медленный, в их движениях нет спешки или напора. Он протяжный и неторопливый, чтобы исследовать, узнавать и вспоминать. Шарф Hermès, который она использует как ленту для волос, задевает его руку, и он улыбается ей в губы.
-
-
03.09.2010 в 16:59спасибо за перевод - как ни странно, этот фик прошел мимо меня... а сейчас так хорошо после прочтения стало)
-
-
03.09.2010 в 18:21-
-
03.09.2010 в 19:06Ух ты!
Как же здорово-то!
Спасибо огромное за перевод!
Мой первый прочитанный фик по этому фандому и настолько волшебный! Спасибо, я счастливица, благодаря вам!
-
-
04.09.2010 в 01:00