День 5, Тотемы

[Cinnamon-Roll]

А скажите пожалуйста, может ли кто-нибудь процитировать первый разговор Имса и Кобба, из которого, по идее, становится ясно, что тотем Имса - покерная фишка, но вот только я в этот разговор не врубилась даже со второго просмотра)))
Итак, вопрос: как мы узнаем о тотеме Имса?

@темы: День 5

Comments

[Katrusia]

но вот только я в этот разговор не врубилась даже со второго просмотра)))

О ППКС! Я даже после третьего не врубилась =)) В русском переводе там что-то про почерк было, кажись

[Менея]

Я могу пеерсказать этот разговр, но только так, как он звучал в русском переводе,потому что дубляж и оригинальной дорожки я не слышала.
А про почерк:
- Как почерк?
- Универсальный.

В целом это звучало так:
- Ты писать так и не научился?
- Отвали.
- Как почерк?
- Универсальный.
подозреваю, речь шла не о том почерке, который от письма.


а про тотем - Имс сидит за игорный столом и крутит фишку в пальцах. Кобб говорит ему - сколько ты ее не трешь, больше их не станет. Имс отвечает "Как знать".

[braenn]

Во время обсуждения плана (это когда прозвучал тот фееричный диалог про "конкретным-кокетным"))) Имс крутил в руках фишку, тогда до меня дошло, что это его тотем

[Cinnamon-Roll]

Браэнн Рейли Реально? Я не заметила((( Жалко, капс пока сделать не из чего(((

[Erring]

а мне казалось что про фишки и почерк это к жульничеству. имс проигрывал, у него осталась 1 фишка, кобб подстебнул. а потом мне казалось, что имс подделал фишки)и соответств. надписи на них) ну мне так показалось)

в общем, я жду, когда выйдет скрипт. в печати или хотя бы на ноланфэнс. ну вдруг нам всем повезет, и у Нолана в сносках будет написано
энивей фишка - если и фанон - уже канон

В оригинале звучало так:
Cobb: (to Eames, regarding his gambling chips) Rub them together all you want, they're not going to breed.
Eames: You never know.

[Katrusia]

Guardian_of_Hell_Gate , а диалог про почерк не знаете в оригинале?

[Ле Снег]

Katrusia на нотабеноиде есть сабы

Katrusia
пока не находил, увы (

[Katrusia]

Летящий Снег. , ты предлагаешь мне самой искать их там, потом искать этот момент, когда я вот спросила человека, и он мне, может, ответит? =))

[Katrusia]

Guardian_of_Hell_Gate , чорт, придется таки лезть на нотабеноид =))

Летящий Снег. , Katrusia
А не дадите прямой линк?)) глядишь, найду)

[Ле Снег]

Katrusia хыхыхы

[braenn]

Liv Niggle ну я только при втором просмотре заметила, когда ловила все детали, а не тряслась, как припадочная, гг
Проглядела все трейлеры и ТВ-споты, но ни в одном из них этого момента не было =\ Придется ДВД ждать))

[triskelos]

В украинском переводе перевели почти дословно:
- Сколько ее не три, все равно она не раздвоится.
Хотя все равно мало о чем говорит))