День 14. Нил, Артур, и прочие достопримечательности.

[Murgatrojd]

Я клялся и божился (в глубине души, разумеется), что отмечусь по каждому дню акции. Вот хотелось, и все тут...
Но вдохновения не хватает, так что, похоже, не отмечусь. Пропущу дни 12-й и 13-й; приступлю сразу к Гордону-Левитту.

Итак, где я его видел? "Начало", "Десять причин моей ненависти", "Загадочная кожа" и (почти осилил!) "500 дней лета".
Выводы такие - Гордон-Левитт меняется. Очень сильно меняется, если сравнить вот эти вот четыре киноленты.

10 причин моей ненависти (1999) - Кэмерон.

- Полный облом! О_________о
- Никаких негативных эмоций,
мужик. Будь оптимистичнее!
- По-олный облом! ^________^
- Так гораздо лучше... (с)

Хит Леджер выглядит старше Гордона-Левитта. Причем ГОРАЗДО старше. Джозеф щупловат, упрятан в невзрачные свитера и рубашки; скромный, но в меру предприимчивый ботан, который еще верит в любовь и прочие светлые чувства. В этом фильме одеяло зрительских симпатий перетягивает на себя именно Леджер - боже, как он поет! *____* Не в обиду Гордону-Левитту - он умница, и тоже обладает неплохим голосом, но Хит зажег, однозначно.

Загадочная кожа (2004) - Нил.

- Вам двоим лучше исчезнуть!
Не распугивайте мой бизнес... (с)

Преображение! Я честно не ожидал от Гордона-Левитта... вот ТАКОГО. Мальчишка из разряда "оторви и выбрось", совершенно раскованное существо, сексуально озабоченный подросток. "Валить и трахать" (с), ибо такой он и есть. Худенький, очень гибкий, встрепанный воробушек. К тому же... линзы ведь? Линзы? *__* У Гордона-Левитта - ярко-карие глаза; у Нила - темно-синие.
Весьма порадовали моменты "перевернутого изображения". Он улыбается во время секса? Или это - гримаса отвращения? Удовольствие? Горечь? Злая ухмылка?
Здесь много секса. Здесь много унижения и боли. Ребенка жалко. Ребенок запутался. Он все еще верит в бога, но это не мешает ему трахаться за деньги со стареющими мачо. Избитого и изнасилованного Нила хочется забрать к себе под крыло, вынянчить и больше никогда никуда не отпускать - потому что ведь снова на какую-нибудь падлу нарвется. Казалось бы, ему всегда на все похрен - но нет же, пацану погано, и Гордон-Левитт, слишком молодой и по-юношески угловатый, передает страдания персонажа очень, ОЧЕНЬ здорово.
Когда Нил успокаивал мальчишку, чью судьбу он когда-то помог сломать - я поймал настоящий катарсис. х))) Это тяжелая, местами - скучноватая картина, ей богу. Но Гордон-Левитт, торопливо поглаживающий чужие волосы, пытающийся успокоить, когда у самого на душе так же муторно... Это нечто.
Красиво. Жестоко.

500 дней лета (2009) - Том.

- А следующим петь будет этот неисправимый романтик!
- Н-нет, я еще недостаточно для этого пьян! ^______^ (с)

Респектабельный молодой человек, придумывающий подписи для открыток. Я не досмотрел сию комедию - заскучал на середине.) НО - Гордон-Левитт тут умиротворяюще-мил, растерян и очарователен. Битье тарелок в самом начале фильма - покорило!

Начало (2010) - Артур.

- Прости, что я пытаюсь
быть более конкретным.
- Более кокетным? ^____^
- Конкретным. х_____Х (с)

А тут... а что тут? Об Артуре я уже все, что хотел - рассказал.) Так что и продолжать уже не буду.
Просто добавлю, что это - очередная ступенька. Яркая. Аристократически-броская, вся-такая-галстучно-зализанная. Гордон-Левитт экспериментирует, и это круто.

@темы: Артур, День 14

Comments

[Countess of poison]

Хит Леджер был на год МЛАДШЕ Гордона-Левитта, зато внешне - он старше Джозефа.

На год?!!! Блин, такое ощущение, что лет на 5 как минимум!
И, е-мое, они точно не родственники?)) Откуда там у нас Джозеф родом?

[Murgatrojd]

Countess of poison
Та-акс, только что я обнаружил, что сильно стормозил.) Хит Леджер все-таки старше Гордона-Левитта - я запутался в датах, потому что по случайности сравнил теперешний возраст Джозефа (двадцать девять) с годом смерти Леджера (скончался в возрасте двадцати восьми лет).
Нет, не родственники - даже по национальности можно судить, - хотя складки возле губ (когда улыбаются) у них кра-айне похожи. =)

[Countess of poison]

Murgatrojd
Погуглила. Всего на 2 года старше))
И разрез глаз, и немного манера двигаться)) Вот уж кому надо было доигрывать за Хита в "Воображариуме" так это Джозефу))

[Murgatrojd]

Countess of poison
Слишком разная комплекция.) Хит в полтора раза шире в плечах и выше сантиметров на семь - я честно люблю Джозефа, но ему с Леджером в этом плане не потягаться.)) Вот за братьев - сошли бы. Но нет - еврей и непонятно-кто-с-ирландскими-и-шотландскими-кровями.

[Countess of poison]

Murgatrojd
Комплекция - это да, но это последнее за что я люблю Леджера, так что я больше обращаю внимание на мимику, жесты, etc. В конце концов Джуд Лоу тоже далековато от Хита по фигуре))

[Murgatrojd]

Countess of poison
*Понятия не имеет, кто такой Джуд Лоу, а воображариум хоть и качал, но не смотрел, потому аццке спокоен*
Кстати, у Леджера с мимикой, имхо, сложнее, чем у Гордона-Левитта. Лицо у Джозефа гораздо подвижнее, а у Хита всего два толковых выражения - Хит брутально-угрюмый / Хит топорно-улыбающийся.)

[Countess of poison]

Murgatrojd

Протестую, ваша честь! У Хита есть еще Джокер и масса других выражений лица)) Говорю как человек, посмотревший практически все фильмы с ним.

[Nastyfan]

только что посмотрела "Загадочную кожу". сижу в шоке. ох, какой он там...

- Прости, что я пытаюсь
быть более конкретным.
- Более кокетным? ^____^
- Конкретным. х_____Х

В оригинале нет ни слова про кокетность, только банальное "what?" со стороны Имса. Первод кошмарен, переводчик лажал просто зверски.

[Katrusia]

Мне каж, Джозеф похож на Хита только в статике, на фотках. В движении вообще ни разу. У него мимика другая, двигается он по-другому.
А в "Коже" Джозеф прекрасен. Вообще не ожидала, что он может быть таким.

Советую "Маниакальный", Джозеф невероятный там) И фильм сам очень хорош. А на "500 дней лета" я тоже заскучала, да.

[Katrusia]

Юинард хы, только что написала, что всем фанатам Джозефа "Маниакальный" маст си =)) Ну он там офигенно играет.

[Ле Снег]

Murgatrojd не знаете, кто такой Джуд Лоу?! *роняет челюсть* не смотрели "Шерлока Холмса" Гая Риччи? или "Талантливого мистера Рипли"? Гаттаку? оТпуск по обмену? Мои черничные ночи? Искусственный разум? Враг у ворот?

рекламу Диор, в конце концов?

да даже если не смотрели ни одно фильма с ним, то интернет заполнен джудом лоу!

а 500 дней лета - шикарнейший фильм.

[Murgatrojd]

Countess of poison
Джокеру на руку сыграл грим. На самом деле там нет практически никакой живой мимики.
В остальных же фильмах - не знаю, все возможно.) Я не эксперт, с Хитом видел всего три-четыре фильма.

Nastyfan, еще какой.) Слишком непохож на себя теперешнего.

Aleena_Lee
Зато переводчики смогли поиграть словами - это здорово. Дословные переводы иногда бывают пресноваты; например, многим, кто смотрел в русском переводе, фильм запомнился в том числе из-за этой фразы. А те, кто смотрел в украинском, попросту пропустили ее мимо ушей - там не было никакого каламбура. Вот и подумаем - так ли хорошо, когда все скучно и дословно? =)

Katrusia
На самом деле они даже в движении смахивают друг на друга. Я, когда смотрел клип по "10 причинам моей ненависти", успешно лоханулся - принял Леджера за повзрослевшего Гордона-Левитта.

Юинард, на досуге посмотрю; за совет - большое спасибо.)

Летящий Снег.
500 дней лета хорош для таких же неисправимых романтиков, как и ГлавГер, а я даже по кинотеатрам хожу исключительно на фантастику.) Остальное малоинтересно.
С Джудом Лоу ситуация вот какая - я наверняка видел его, и гарантированно знаю в лицо (уж Шерлока Холмса точно смотрел, я фанат Роберта Дауни Младшего), но если лично меня он не заинтересовал - то я даже не потрудился узнать, что за актер играет того или иного персонажа. Знаю в лицо, но не знаю по имени.

Murgatrojd

Зато переводчики смогли поиграть словами - это здорово.

Из-за этой фразы (так же, как и из-за многих других) изменился смысл разговора. Он приобрёл абсолютно другой оттенок. Даже отношения Имс-Артур приобрели несколько иной смысл, скажем так. Думаю, подобные вещи непозволительны для переводчика.
Вообще, американский и русский Инсепшен - это два несколько разных фильма, и насколько американский лучше, а русский - примитивнее и топорнее, я вам даже передать не могу.
К слову, игры слов в оригинале как раз предостаточно, а в русском варианте из-за его отсутствия вообще ушёл смысл многих сцен и даже отчасти персонажей, того же Имса, в частности.

[Ле Снег]

Murgatrojd это.. тадам!.. ватсон. вам не понравился ватсон?

[Katrusia]

это.. тадам!.. ватсон. вам не понравился ватсон?

Так, кыш из поста про Левитта со своим Лоу *хихикаед*

[Ле Снег]

Katrusia *ржот* ааах, мой Лоу))))

[Murgatrojd]

Aleena_Lee
Мне, человеку, который совершенно не дружит с иностранными языками, бесполезно спорить со знатоком английского.) Только не бросайтесь на меня так, будто это я ЛИЧНО виноват в безалаберности переводчиков. Не виноват, ей богу.)

Летящий Снег.
Мне понравился Холмс. ^______^ Впрочем, мне понравится даже табуретка, если ее сыграет Роберт Дауни Младший.

Katrusia
Мы задавим любителей Джуда Лоу количеством.)))))

[Katrusia]

Мы задавим любителей Джуда Лоу количеством.))

Ох, не уверена =) Но если чо, я готова!! =))

Murgatrojd Да нет, я уж так, к слову заметила - просто почему-то эта фраза всем запомнилась и ею частенько характеризуют отношения Имс/Артур. А её в фильме в принципе нет, и отношения Имс/Артур такие, что её там и быть не могло.

[assanna]

Смотрела Загадочную Кожу - Джозеф там совершенно потрясающий. А вот 500 дней лета вызвали смешанные чувства - во-первых, и впрямь местами было ужасно скучно, во-вторых, роль влюбленного-парня-которого-так-и-не-полюбили-но-долго-водили-за-нос ему как-то по типажу не очень подходит, хотя, с другой стороны, кино красивое и атмосферное. Намного больше мне понравился клип She & Him, который косвенно связан с 500 днями и в котором Гордон-Левитт убойно хорош в роли грабителя банка: www.youtube.com/watch?v=rtVh8kVZ_XM&feature=sea...

Намного больше мне понравился клип She & Him, который косвенно связан с 500 днями и в котором Гордон-Левитт убойно хорош в роли грабителя банка

ППКС)

[Murgatrojd]

assanna
Гордону-Левитту категорически не идут черные очки, имхо.) А вот его акробатические изыски ра-адуют.) Не первый раз уже вижу, что он легко прыгает фляки, да и с пола на ноги встает, как гимнаст.. Интересно даже - специально занимался, или это так, самообучение?

[assanna]

Murgatrojd, а мне конкретно эти очки даже и понравились Да и потом весь из себя такой Настоящий Сильный Мужчина А двигается он вообще впечатляюще - я тоже обращала внимание.

[Murgatrojd]

assanna
У меня семья - сборище профессионалов по спортивной (отец) и по художественной (мать) гимнастике. Думал у них спросить, самоучка ли Гордон-Левитт, но нюхом чую - если покажу видео, то они в одном-единственном фляке найдут пять-шесть ошибок, заплюют и закритикуют. Решил не спрашивать.. х____Х

[assanna]

Murgatrojd, правильная логика Я бы поступила точно так же

[Гость]

заводы производители россии