День второй. Любимые цитаты.

[Murgatrojd]

Итак, цитатами из оригинала щедр каждый, но я настолько негативно отношусь к иностранным языкам, что прибегну, пожалуй, к официальному русскоязычному переводу.)
*Вдумавшись* Хотя русский язык для меня все равно иностранный, мда. х)

* * *

— Я специализируюсь на особом виде охраны. (Кобб) Это - цитата, которая уже звучит практически... фирменно.

— Что вы делаете в Момбасе? (Кобб)
— Защищаю свои инвестиции. (Сайто)

— Это так, по твоему, сбрасывают хвост? (Имс)
— Это ДРУГОЙ хвост. (Кобб)

— Они смотрят на нас. Поцелуй меня. (После поцелуя). Возможно, и не помогло, но стоило попробовать. ^__^ (Артур) Причем смайлик - это выражение не моих эмоций, а эмоций, которые были написаны в тот момент на хитрой роже Артура.

— Во сне можно мечтать о пушке и побольше! (Имс)
В украинском дубляже эта же фраза звучала совершенно изумительно (и совершенно в другом контексте). Дословность не гарантирую, ибо по памяти. х)))
— Ми ж у сновидінні, сонечко! (рус. "Мы же во сне, солнышко!", и да, все тот же Имс)

Еще мне подумалось насчет других "любимых цитат". Все-таки участники проекта давали немало интервью, и иногда в них проскальзывали интересные фразы.)

— Мои ребята идут на все, чтобы кропотливо
собрать красивую декорацию буквально по кусочкам,
а потом приходит Крис и все взрывает. (с)

Цитаты со слов актерского состава, режиссеров, операторов. Много Гордона-Левитта, много Харди.

— ... Мир снов также необычайно контрастен: с одной стороны, это очень интимный, узкий мирок одного человека, но одновременно он безграничен в том, насколько далеко может зайти фантазия. (Кристофер Нолан)

— Я полностью растворилась в написанном, а когда закончила, меня буквально прошиб пот. (Эллен Пейдж)

— Для Кобба в этом деле очень многое поставлено на карту: каждый его выбор, реакция, то, как он обращается с людьми, с которыми работает, – все это средства достижения единственной цели: вернуть себе свою жизнь. (Леонардо ДиКаприо)

— ... Будучи въедливым человеком и хорошим профессионалом, Артур не желает применять свои организаторские способности на медицинском, юридическом или другом подобном поприще, ведь обмен снами – вещь гораздо более захватывающая. [ . . . ] В конечном счете он делает это не ради денег. Он не рисковал бы жизнью за красивую цифру на чеке. Он любит то, чем занимается. (Джозеф Гордон-Левитт)

— Мне особенно интересно в этих персонажах то, что они не герои, ведь то, что они делают, могло бы считаться нечестным, но ты все равно переживаешь и болеешь за них. Это здорово, потому что получается не однозначно черно-белая история; есть целое поле полутонов, в которых мы можем действовать. (Том Харди)

— Несмотря на огромное состояние, Роберт насквозь пронизан чувством неуверенности и уязвимости, как и следовало ожидать от того, кто всю жизнь прожил в тени очень могущественного человека. [ . . . ] Мы видим перед собой мужчину, который должен унаследовать весь мир, и у которого есть все, кроме самого желанного: нормальных отношений с собственным отцом. (Киллиан Мёрфи)

— Мне нравилось наблюдать за немного панической реакцией моей команды, когда я первый раз излагал им свои мысли. (Кристофер Нолан) Господи, КАК я понимаю бедную команду.. х)))

— (О сцене с "переворачивающимся коридором) Вообще-то нам понадобился бы дублер для такой работы, потому что, когда площадка крутится, тебя может бросать туда-сюда, как в стиральной машине, что немного дезориентирует. Но Джо – сильный и гибкий парень, мы немного потренировали его, чтобы развить мышцы верхней части тела и координацию. (Том Стартерс, постановщик трюков) Во-от кому во время съемок пришлось сложнее всего. Бедный Гордон-Левитт. х)

— Чтобы все получилось, я не мог думать о поле, как о поле, а о потолке, как о потолке. Мне приходилось рассуждать: "Вот тут земля. А сейчас земля здесь. Ага, а теперь она вот здесь..." [ . . . ] Я и гравитация в этом фильме часто сталкиваемся лоб в лоб... Но мне понравилось. (Джозеф Гордон-Левитт)

— Мои ребята идут на все, чтобы кропотливо собрать красивую декорацию буквально по кусочкам, а потом приходит Крис и все взрывает. (Гай Хендрикс Дайас)

— После нескольких недель молитв, чтобы небеса ниспослали нам дождь, я, наконец, сдался и взялся за домашнюю работу, придумывая, как можно снять ливень в солнечную погоду. (Уолли Пфистер, оператор)

— (О лыжном спуске на третьем уровне сна) ... Том никогда мне не говорил, что умеет кататься. Когда я напрямую спросил его об этом, была такая выразительная пауза, что я понял, что нет. (Кристофер Нолан) Надо сказать, для начинающего лыжника Том Харди справился с задачей на ура. х)))

Использованы материалы викицитатника и журнала Сinefex.

@темы: День 2

Comments

[silver_autumn]

Ми ж у сновидінні, сонечко!

О, да! Это офигенный кайф. А реакция Артура - тоже классно было)
Аообще, наш дубляж в этот раз классным получился)

[Ксалатат]

Спасибо *___*

[Katrusia]

Ми ж у сновидінні, сонечко! (рус. "Мы же во сне, солнышко!", и да, все тот же Имс)

Хыхыхыыыыыыыыы. Прелесть! =))

Чтобы все получилось, я не мог думать о поле, как о поле, а о потолке, как о потолке. Мне приходилось рассуждать: "Вот тут земля. А сейчас земля здесь. Ага, а теперь она вот здесь..." [ . . . ] Я и гравитация в этом фильме часто сталкиваемся лоб в лоб... Но мне понравилось

Класс! Сцена - класс! И Джозеф с ней справился - класс! И, блин, представляю, как это круто снималось.
Спасибо за подборку. Оч интересно было читать.

[Эвил]

Мои ребята идут на все, чтобы кропотливо собрать красивую декорацию буквально по кусочкам, а потом приходит Крис и все взрывает.

такая обида в этой фразе приходит злой дядя и все рушит!)))

Я полностью растворилась в написанном, а когда закончила, меня буквально прошиб пот.

как я ее понимаю!

классные цитаты!)

[Murgatrojd]

.morgan., угощайтесь. ^___^ Знаете, сколько удовольствия мне самому доставило перечитывание этих интервьюшек и отбор цитат? О-о-о, словами не описать.)

Silver_autumn, почти все украинские дубляжи - шикарны.)) *Патриот* А вообще был случай, когда пару десятков человек, в основном из России, пересматривали кучу дубляжей мультфильма "Как приручить дракона". Языки были любые - вплоть до испанского и эстонского. Украинский дубляж понравился почти всем; да еще немецкий отличился - викинги с немецким говором получились канонично-брутальны. ^___^

Katrusia
Сцена - класс! И Джозеф с ней справился - класс!
Согласен.) Я сам обожаю эту сцену чуть ли не больше всех остальных экшеновых моментов.
Спасибо за подборку. Оч интересно было читать.
Пожа-алуйста.)

Эвил
такая обида в этой фразе
Но я ТАК понимаю бедняг-декораторов.. х))))))
классные цитаты!)
Именно.) Потому я и решил не ограничиваться репликами из фильма.

Украинский дубляж обычно жжет напалмом. Особенно запомнилось "Тримай хвилю". Разве что в "2012" как-то было без привычного)
И да -

Ми ж у сновидінні, сонечко!

- это прекрасно)

[Hizu]

— Мои ребята идут на все, чтобы кропотливо
собрать красивую декорацию буквально по кусочкам,
а потом приходит Крис и все взрывает. (с)

Это пять! Бедняга))) Для декораторов определенно надо было закупать валерьянку)

А Нолан шутник, и юмор у него английский)

В конечном счете он делает это не ради денег. Он не рисковал бы жизнью за красивую цифру на чеке. Он любит то, чем занимается.

Я тоже так думаю) Он же не зря говорит "С этим ничто не сравнится")

— После нескольких недель молитв, чтобы небеса ниспослали нам дождь, я, наконец, сдался и взялся за домашнюю работу, придумывая, как можно снять ливень в солнечную погоду. (Уолли Пфистер, оператор)

Это не люди, это боги какие-то)

— Мне нравилось наблюдать за немного панической реакцией моей команды, когда я первый раз излагал им свои мысли. (Кристофер Нолан)

Как говорил Дикаприо в каком-то другом интервью, он так и не понял, в чем он снялся))

[Murgatrojd]

Guardian_of_Hell_Gate, в 2012 я реально не запомнил перевод. В 2012 я просто НЕРВНИЧАЛ. х))))) Сидел и складывал до размеров прямоугольника 5х5 см здоровенные бумажные ведерки от поп-корна. ^____^

Hizu
Это пять! Бедняга))) Для декораторов определенно надо было закупать валерьянку)
*Вспоминая о "конфликтах" Гордона-Левитта с невесомостью и о насильно поставленном на лыжи Томе Харди*
Мне кажется, валерьянку нужно было закупать не только для декораторов.)

[Murgatrojd]

Юинард
Это не люди, это боги какие-то)
И главное - ПРИДУМАЛИ же, как снять этот чертов ливень.)
Кстати, еще один знаменательный облом приключился, когда они снимались в Калгари (третий уровень сна). Горнолыжный курорт у них был, мороз был, а снега... снега не было. х)))) Но в этот раз обошлись молитвами - к началу съемок началась полноценная снежная буря.

Murgatrojd
А я гнусно бурчал, что никакие слоны и жирафы не переживут такого переселения, а ковчеги выплывут прямо в ядерную зиму

[Hizu]

Murgatrojd

*Вспоминая о "конфликтах" Гордона-Левитта с невесомостью и о насильно поставленном на лыжи Томе Харди*
Мне кажется, валерьянку нужно было закупать не только для декораторов.)

Представляю, как вокруг съемочной площадку ходили стаи котов))
И чуть улыбающийся Нолан)

[triskelos]

Murgatrojd
Я сегодня второй раз ходила, специально записала дословно:
- Дай волю уяві, це ж сон, серденько
О-бо-жа-ю))

[Murgatrojd]

triskelos
... ой. Совсем у меня с памятью хреново стало. О____о Позор-то какой..

[triskelos]

Murgatrojd
Да ну, я записала только потому, что после первого раза вообще напрочь забыла, как оно звучало))

[Murgatrojd]

triskelos
Теперь я пытаюсь понять, почему у меня солнышко спуталось с сердечком. х))))))

[bojii_oduvan]

Ми ж у сновидінні, сонечко!

интересно было бы посмотреть фильм с украинским переводом.
потому как, обычно, на русском и на украинском - совершенно разные работы. и воспринимаются по другому))))

[Murgatrojd]

(((БоЖий ОдУвАнЧик)))
Я ступил, как оказалось; там звучало "Дай волю уяві, це ж сон, серденько". =)
А вообще ты откуда? Россия, Украина?

[bojii_oduvan]

Murgatrojd )))
я из питера, но украинский знаю хорошо - свободно говорю, читаю... но писать не могу))))))
сейчас стало трудно говорить - сбиваюсь на руссий, а так...
я ж там каждое лето была)) на весь срок, так сказать))

[Murgatrojd]

(((БоЖий ОдУвАнЧик)))
... О_О""
А можно будет тебя как-нибудь по скайпу послушать?) Мне прямо... ну ОЧЕНЬ интересно, как это - русскоязычное существо, умеющее говорить по-украински.))))

[bojii_oduvan]

Murgatrojd можно())))))))))

[Murgatrojd]

(((БоЖий ОдУвАнЧик)))
Оукей. ^____^ О подробностях договоримся в чьем-то дневнике..

[deleted789]

А у нас в кинотеатре был другой перевод про "пушку побольше": "Це ж сон, чувак! Де твоя уява?".
А в русском есть второй вариант этой фразы: "Не стоит бояться быть посмелее во сне, пупсик".
*___*

[Murgatrojd]

.. да благословит бог юмор и фантазию переводчиков.. ^________^