Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: день 2 (список заголовков)
15:15 

День второй. Любимые цитаты.

Murgatrojd
Schrödinger's cat is (not) alive
Итак, цитатами из оригинала щедр каждый, но я настолько негативно отношусь к иностранным языкам, что прибегну, пожалуй, к официальному русскоязычному переводу.)
*Вдумавшись* Хотя русский язык для меня все равно иностранный, мда. х)

* * *

— Я специализируюсь на особом виде охраны. (Кобб) Это - цитата, которая уже звучит практически... фирменно.

— Что вы делаете в Момбасе? (Кобб)
— Защищаю свои инвестиции. (Сайто)

— Это так, по твоему, сбрасывают хвост? (Имс)
— Это ДРУГОЙ хвост. (Кобб)

— Они смотрят на нас. Поцелуй меня. (После поцелуя). Возможно, и не помогло, но стоило попробовать. ^__^ (Артур) Причем смайлик - это выражение не моих эмоций, а эмоций, которые были написаны в тот момент на хитрой роже Артура.

— Во сне можно мечтать о пушке и побольше! (Имс)
В украинском дубляже эта же фраза звучала совершенно изумительно (и совершенно в другом контексте). Дословность не гарантирую, ибо по памяти. х)))
— Ми ж у сновидінні, сонечко! (рус. "Мы же во сне, солнышко!", и да, все тот же Имс)

Еще мне подумалось насчет других "любимых цитат". Все-таки участники проекта давали немало интервью, и иногда в них проскальзывали интересные фразы.)

— Мои ребята идут на все, чтобы кропотливо
собрать красивую декорацию буквально по кусочкам,
а потом приходит Крис и все взрывает. (с)

Цитаты со слов актерского состава, режиссеров, операторов. Много Гордона-Левитта, много Харди.

Использованы материалы викицитатника и журнала Сinefex.

@темы: День 2

14:58 

День 2. Любимые цитаты.

boss ass witch
Saito: Dare you take a leap of faith? Or become an old man, filled with regret, waiting to die alone?

@темы: День 2

13:12 

Любимые цитаты

I'm still standing (c)
У меня вопрос - а как бы вы перевели знаментальную фразу "Dream a little bigger, darling"? Мне кажется, вариантов тут огромное количество, и у каждого наверняка есть тот, который ему ближе. Поделитесь? :)

@темы: День 2

12:27 

День 2. Любимые цитаты.

Warlock_ [DELETED user]
Eames: The man at the bar.
Cobb: Kobold Engineering. The price on my head, was it dead, or alive?
Eames: Don't remember. See if he starts shooting.

Eames: The vultures are circling. The sicker Morris Fischer becomes, the more powerful Peter Browning becomes. I've had ample opportunity to observe browning, the doctor's physical presence to study his mannerisms, and so on, and so forth. Now, the first layer of the dream, I can impersonate Browning and suggest consent to Fischer's conscious mind. When we take him a level deeper, his own projection of Browning should feed that right back to him.
Fischer: So, he gives himself the idea.
Eames: Precisely. It's the only way it'll stick. It has to seem self-generated.
Arthur: Eames, I am impressed.
Eames: (laughs) Your condescension, as always, is greatly appreciated, Arthur. Thank you.

Eames: Well, why don't we try this? "My father accepts that I want to create for myself, not follow in his footsteps."
Cobb: That might work.
Arthur: Might? We need to do a little better than "might".
Eames: (turning towards him) Thank you for your contribution, Arthur.
Arthur: Forgive me for wanting a little specificity, Eames. (Eames looks confused, saying nothing) Specificity?!

Your mind is the scene of the crime.

@темы: День 2

09:31 

День 2. Любимые цитаты.

I'm a ridiculous person
Cobb: I miss you more than I can bear, but we had our time together. I have to let you go.

@темы: День 2

00:04 

День 2. Любимые циаты.

*I Do Not Have a Gentle Heart*
Cobb: Dreams feel real while we're in them. It's only when we wake up that we realize something was actually strange.

Cobb: What's the most resilient parasite? An idea. A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules. Which is why I have to steal it.

Eames: You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.

Arthur: With the slightest disturbance, dreams are gonna collapse.

@темы: День 2

00:03 

favourite quote

a.e.housman
let's either be awesome or fucking shit
Cobb: For this to work, we'd have to buy off the pilots...
Arthur: And we'd have to buy off the flight attendants...
Saito: I bought the airline. It seemed neater.


@темы: День 2

00:01 

День 02 - Ваша любимая цитата

a.e.housman
let's either be awesome or fucking shit
Надеемся, что второй день будет так же богат на посты и обсуждения, как день первый :)


@темы: День 2

Diary Inception

главная